(((((((((((912))))))))))))))
ترجمه از : سمانه
قسمت پاياني
!يک ، دو ، سه
خوبه
لطفا ايجا رو ببين
خيلي خوبه
خوبه
!يه نگا به من بنداز
!خيلي خوبه
يه لحظه لطفا
!!مي سو
!کادو!!! کادو رو که يادت نرفته
چي؟
چيه؟
اون همه جايزه گرفتي خصوصا اين جديده ِ نتونستي سر راهت يه کادو بخري؟
!خيلي روت زياد شده ها
بايد زود برم
بايد يکي رو ببينم
فقط اومده بودم ببينمت که ، ديدم
جدا؟
بگير
هي
مي خواي با يه همچين قاشقي که افتاده زمين و خوب تميزش نکردي چيزي بخورم؟
زمين بيمارستان تميزه ديگه
از اينکه ازت خواستم برام پودينگ بخري عصباني شدي؟
_تو تا بائک _منظور روستاشون هست
گفتي پودينگ بيارم
مگه اينچا خودشون بهت پودينگ نميدن
واقعا که خيلي عجيبي
کسي که عجيب و بي معرفته تويي
به غير از يه بار بيشتر ملاقاتم نيومدي اونم همون اولا بود
!ببخشيد
....برا اين نمي تونم زياد بيام چون
اما لااقل چيزايي که مي خواستم خريدي و آوردي
حالا با پودينگ خريدن ميشه يه جور کنار اومد ولي
....اين
واسه چي ازم خواستي يه همچين تيکه چوبي رو برات بيارم؟
!اِه آورديش
هيچي برا مي سو غير ممکن نيست
مجبور شدم ده تا کيک ماهي بخورم تا يدونه خوبشو پيدا کنم
خوب کاري کردي
چاپستيکا نمي تونن تا آخرش برسن ولي اين خوبه
!واقعا که؟
خانم مي سو
!!خانوم مي سو
داشتي درباره ي چي فکر ميکردي؟
چندين بار بهت زنگ زدم
جدا؟
تبريک ميگم. رکوردات عالي ان
خيلي ممنون
بعد از اينکه به حال خودم بيام ، از اين بهترم ميشن
!بايد يه چيزي سفارش بديد
نه نمي خواد
تو..هنوزم چيزي در موردش نشنيدي؟
هائه ريونگ ام چند روز پيش هينو ازم پرسيد؟
اوه ، جدا؟
شما دوتا هميشه از من سوال مي کنيد که اون کجا رفته ولي
من واقعا نميدونم که اون کجا رفته
منم هم کنجکاوم و هم نگران
.....مربي ، چرا
يه دفعه ناپديد شد؟
...اون گفتش که از فرداي اون روز ، منو همون طور مثل قبل مي بينه
....و همه چي به حالت قبل بر ميگرده و من بايد فردا براش سوپ جوجه بخرم
اما کجا ممکنه يه دفه اي رفته باشه؟
چشمات درد نگرفت؟
....چرا درد گرفتن
يه کم استراحت کن
چرا اينقدر به خودت سختي ميدي؟
مربيم منو شماتتم کرد و بهم گفته بايد يه کم پيشرفت داشته باشم
معلم چهل تيکه دوزي فردا مياد؟
آره ، ولي من هنوزنصف کارامم تموم نکردم
مي خواي به من يه کمکي کني؟
!!من همه ي کارامو خودم به تنهايي انجام دادما
همون انتظارم نداشتم جواب مثبت بدي
!بس چرا گفتين
عکسبرداريت چطور بود؟
مي دونيد که مي سو برگشته درسته؟
آره از فرودگاه به من زنگ زد
بهتره يه کمي استراحت کنه بعد با هم يه شامي مي خوريم
!من اومدم
!سلام
عکسبرداري خوب بود؟
آره
بايد خسته شده باشي
نه ، خوبم
نمي خواي حالا يه کمي بياي دفتر؟
چيه ميخواي نيومده و هنوز سلام به من نکرده سرم غُر بزني؟
غُر؟
کتاب چاپ شد
چطور شده؟
همون طور که انتظار داشتي شخصيت مي سو هائه ريونگ خيلي خوب نوشته شدن
داستانشم خوب از آب در اومده
خوبه
من وشمام يه کمي تو قسمتايي از داستان هستيم
!پس بايد خوندش
ميرم يه نگاهي بهش بندازم
براي خوشحالي برگشتن مي سو
!همه به سلامتيش
مي سو ، خصوصا تو يکي بايد زياد بخوري
برا سه ماهه ، ميدونم که نتونستي چيز ِ درست و حسابي بخوري
اونجا رستوراناي کره اي زيادي هست
اما هنوزم ، غذاشون به خوبي غذاي مامانت که نيس
!درسته
تائه گپ شنيدم کارو بارت خوب پيش ميره
خوبه همون طوريه که حدس ميزدم
تو که مي دوني برادرت چه مُتقلبيه؟
بيشتر مشتري هاي دائممون فقط ميان که داداشتو ببينن
همه دارن ميگن که کارش داره خوب پيش ميره ولي اون هنوز يه نوشيدني منو مهمون نکرده
بعد اون مشتريا باهات چي کار دارن؟
!اين حرفارو جلو در مادر نزن
....متاسفم
!بعدا با هم صحبت مي کنيم
دختر و پسر من خيلي بچه هاي خوبي ان
واقعا مجبور بودي اين کارو کني؟
مجبور بودي دنبالشون بري و اين بلا رو سر خودت بياري؟ اونم وقتي دختره ازت فرار مي کنه
اون فرار نکرد فقط مي خواست که بره
....اون
تا کي مي خواد برا بقيه بازي کنه؟
نمي تونم مجبور کنم تا همه چي رو رها کنه اونم فقط به خاطر من
خودش دلِش مي خواد
مگه نگفت به خودش مربوط ميشه
!اون مي سوءِ
حتي وقتي که اگه دنده هاشم بشکنن و نتونه نفس بکشه
ميگه حالش خوبه و دردي نداره
!ُُمي سو همچين آدميه
،پس
!اعتراف کن که دوسِش داري
فقط بگو دوسش داري ، اونقدر که اگه به خاطر اون آسيب ببيني هم هيچي احساسي نمي کني
.....تو
....به نظر نميرسه منو دوست داشته باشي
حالا گلف واقعي رو بايد از جاي درستش شروع کني
ستاره ي گلف برايديدن زمين ما اومده
وقتي برا اولين بار به اينجا اومد حتي نمي دونست که گلف رو با چه گ اي مي نويسن
و به خاطر تعليمات من ، حالا اون به يه گلف باز حرفه اي به عنوان نمايدنه کشورش مطرحه
!اين يه پيروزي بزرگ برا دوره هاي گلف ما محسوب ميشه ، همشم به خاطر افسون هاي منه
!اگه مي خوايد که امضاء رو پيرهنتون بگيريد بايد 6 ماه تو نوبت باشيد
!خداي من
!ثبت نام برا 6 ما
!باشه
!ُبراتون 1000 دلار تو سال خرج داره
خودت مي خواي پولشو بدي؟
گوشت گوساله تو کره گرونه ها
اين تنها کاريه که مي تونم برا ملکه ي بازي هاي گلف کره انجام بدم
!اِه بس کن ديگه
مچکرم مي سو
به خاطر اومدن تو ، باعث شد وجهه ي دوره اي من بهتر بشه
فکر کنم يه 90 پله اي صعود کردم
من بيشتر مچکرم
شما به من چيزاي زيادي ياد داديد از وقتي که جوون بودم و بهم اجازه ميدادي هر وقت دلم مي هواد بيام تو دورهاتون
خيلي ازتون متشکرم
برو کل کشور و بگرد ولي مربي اي مثل من پيدا نمي کني
!راست مي گي
نه يه کي ديگه هست
من به اندازه ي جان لي برات کاري نکردم
مي دوني من هر وقت سوار اتوبوس مي شينم ، پشت سر راننده سوار ميشم
آدما اين جورين ديگه
وقتي يه ماشين مياد روبروت ، اين يه غريزه اس که اين طوري رفتار کني
اما جان لي چي؟
تو يه نصفه ثانيه ، چرخاي ماشين و برگردوند
چرا اين کارو کرد؟
براي حفظ شاگرد خودش بر خلاف غريزه اش عمل کرد
چطور تونست همچين کاري کنه؟
واقعا که آدم فوق العاده بزرگيه
اون هنوز باهات تماسي نداشته درسته؟
!مي سو ، گوشتا مي سوزن ها
!خيلي خوبه
!شروع کن به خوردن! اما اولشبايد به سلامتيت بنوشيم
!براي مي سو
ترجمه از : سمانه
....هائه ريونگ
بلند شو
!هائه ريونگ
!اوه ، مي سو اومده
چرا اينقدر زياد خوردي؟
بلند شو ، بريم
نمي خوام
بهت برا اينکه نمي تونستم برم خونه زنگ نزدم
وقتي خوب کار مو انجام ميدم
دوست دارم بنوشم
آهنگم خوندي؟
چي دوست داري بخوني؟
يکي از شاداشو
!يه شادشو ، باشه
مردن از نخوردن
يا اينکه مرن به خاطر زياد نوشيدن مثل هم مي مونن
بس بيا با هم بنوشيم و بميريم
چيه ، از مردن مي ترسي؟
اين طوريه؟
پس ازت ممنونم
اون يه روزي برميگرده و وقتي اون موقع نباشي من خوشحالم
اينطور نيست؟
برو
!ازم بدت مياد و متنفري نه
فکر مي کني همش به خاطر منه
اما چرا هيچي نمي گي؟
گلف...واقعا ديگه نمي خواي بازي کني؟
!هان؟
پس همه چي رو به حال اولش برگردون
اگه فکر مي کني تقصير توئه
همه چي رو برگردون به حال اولش
...جان لي
اون
....اون هنوز حالش خوب نشده بود
کسي که يه دفعه ا ي نا پديد شد
اونو برش گردون
نه ، اون صدمه هم ديده
پس اونو مثل قبل از تصادفش برگردون
مي توني اين کارو کني؟
چرا گفتي مي خواي بري؟
تو که ميدونستي من پشت اين ماجرام
چرا اون حرفو زدي؟
...من
....عشق من
همين که خوشحال باشه برام کافيه
....مثل تو
....من اونو به خاطر شادي خودم دوست ندارم
،وقتي مي خنده
..همين برام کافيه
برو
متاسفم
اشتباه کردم
گلف و رها نکن
دوباره ادامه بده
....مي سو و من دوباره
بايد قويتر بشيم و دوباره گلف و ادامه بديم
اون مطمئنا از دور مراقب ما هس
....منم به خاطر اون خيلي احساس تاسف مي کنم
...اگه توام همين طوري بموني
....من واقعا دلم مي خواد که بميرم
!جون کي
!برا چي بهم زنگ زدي بيام بيرون اونم تو اين سرما
!مي خواستم با يه قرار ملاقات داشته باشم
!برا چي بايد با تو قرار بزارم
هي، من برا 10 سال تو رو دوست داشتما
!نمي توني برا خنده هم شده شوخي کني
وقتي جوون تر بوديم اغلب اوقات ميومديم اين جا
حتي وقتي هوا خيلي سرد بود
....جون کي
ممنونم که دوست من هستي
اگه من دوستِتم .، چطور مي تونم به عنوان دوستت رفتار کنم؟
هي مي خواي با من تا اونجا مسابقه بدي؟
هر کي باخت بايد عذا بخره
پشيمون ميشي ها! من فقط يه کمي از دونده هاي دو کند تر هستم
بس هر چيزي که دوست داري انتخاب کن
زياد حال و حوصله خوردن ندارم بيا فقط قدم بزنيم
يه جايي قرار هم دارم
مي خوام برم خانوم کيم رو هم ببينم
...آه همون
خانومه از خدمات اجتماعي؟
مي خواي دوباره برا پرورشگاه کار کني؟
اونجا بچه هاي زيادي هستن که منتظر منن که مثل پدرو مادر مراقبشون باشم
!خيلي برات خوبه که خيلي از مردم تو رو مي خوان
!مي دونم ، آدماي زيادي منو دوست دارن
....واقعا که
!هي ، بيااز اون حلقه ها بريم بالا
دوست داري؟
بايد يهپير بهتر سفارش ميداديد
!همين کافيه! برام باعث افتخاره که با بازيکني مثل شما چيزي مي خورم
!شرمندم نکنيد
وقتي برا اولين بار گفتيد که مي خواد به بچه هاي پورشگاه گلف ياد بديدي
و وقتي که شما رو ديديم
فکر کردم فقط برا يکي دوبار اين کارو مي کنيد و بعد رهاش مي کنيد
اينکارو فقط به خاطر اينکه دوست دارم انجام ميدم
وقتي با بچه ها بازي مي کنم ، انگار که تمام ذهنم خالي و پاک ميشه
خيلي خوبه
اين بار ، يه تماس از کيونگ گي دو داشتم
به تانگ يانگ رفتم
لطفا برام جورش کنيد
باشه ، حتما
!سونگ مي سو اومده
!خواهر مي سو
خوب به حرفاي معلموتن گوش داديد؟
!بله !بله!بله
...اين توپ گلف
به شيطوني شما بچه هاس
اگه مي خوايد تو گلف خوب بشيد ، بايد با اين توپه دوست باشيد
باشه؟
!چشم
صبر کن ، يه کم بيشتر نزديک شو
!يه نشونه ي توپ هم داري؟
....تو
اينو از کي گرفتي يا کجا گرفتي؟
يه نفر اينو بهم داه
کي؟
يه آقايي که تو چو سا ري زندگي ميکرنه
يه دفه که از پورشگاه فرار کرده بودم ت مادمو پيدا کنم
نمي دونستم بايد کجا رو بگردم برا همين تو خيابون گريه ام گرفته بود
بعد اونو ديدم
اون برام غذا خريد و منو تو خونه اش را داد تا استراحت کنم
جي دَبليو؟
....در مقايسه با جان لي
من جانگ وو رو ترجيح ميدم. چون صميمي و قشنگ تره
مي خواي عوضش مي کنم؟
نه ، دوسش دارم خوبه
مچکرم
اون بهم گفت که وقتي برگشتم به پرورشگاه سعي کنم تا آدم بزرگي بشم
اون وقت مي تونم مادرمو پيدا کنم
ترجمه از : سمانه ____ ******_____
....مي سو
....چرا
...مربي چرا
!مربي چرا؟
چرا اين طوري آخه؟
چرا...؟
مربي ..چرا اين طوري؟
براي همين
غيبت زد؟
فقط بر اينکه ممکن بود احساس بدي پيدا کنم؟
چون نگران بودي که من تمرکزم و از دست بدم
براي همين بود؟
به زمان نياز داشتم
....بعد از اينکه شنيدم
که نمي تونم به خوبي گذشته راه برم
فکراي زيادي کردم
،تو
...هائه ريونگ
...و من
اينا همش به خاطر من بود
...اينا همش
به خاطر منه
تقصير تو نيست
حتي اگه استاد هم تو اون موقع بود
همين کاري رو ميکرد که من کردم
،اگه تو احساس گناه کني
اون وقت تمام اين کارا بي معني ميشه
بخند
لطفا به خاطر من بخند
چي کار کنم؟
چي کار مي تونم بکنم ،مربي؟
يه خواهشي ازت داشتم
...نبايد کسي در مورد من
.....بفهمه
....حتي هائه ريونگ
...هيچ کس نبايد بدونه
آخر امسال يه بازي تو استراليا برگزار ميشه
يه مسابقه بين خانوم هاس ولي به صورت دونفره برگزار ميشه
مي خواي بريم و با هم بازي کنيم؟
دربارش فکر مي کنم
دوست نداري با من بازي کني ، درسته؟
اين طوري نيس
امروز به نظر خوب و سرو حال نيستي
چرا ، حالت خوب نيست؟
هائه ريونگ
اين روزا خيلي به مربي فکر مي کنم
و اين منو آزار ميده
...چي
....من هر روز بهش فکر مي کنم
بس بايد تا حالا صد دفه مرده باشم
پس چطور مي توني بخندي؟
....من
واقعا تا به حال نمي دونستم
هر کسي تو زندگيش با يه زخمي رو قلبش زندگي مي کنه
اما اونا هميشه وانمود مي کنن که خوبن و اتفاقي نيوفتاده
منم هميشه سعي مي کنم تا اون زخم دلمو پنهون کنم
مي خوام که وقتي منو مي بينن
مي خوام که وقتي منو مي بينن بگن که همه چي روبراهه
قبلا هميشه ناراحتي مو نشون ميدادم
مثل يه بچه که نياز به مراقبت داره
پس الان ،حالت خوبه؟
فقط درد و تحمل مي کنم
و اينو از تو ياد گرفتم
تو هميشه همه چي رو تحمل مي کني
تو هميشه درد و ناراحتي تيت رو تنهايي تحمل مي کني
اين همچين کار خوبي نيست که که بخواي توام تکرارش کني
وقتي در حد انفجار برسه ،همه چي رو خراب مي کنه
وقتي خاطراتش و خودش شروع کرد که بيان تو ذهنت ، بذار بيان
وقتي پر شد
اونوقته که دوباره خود بخود خالي ميشه
هئاه ريونگ گفتش که
من دوستشم
باورم نميشه
وقتي که تو غيبت زده بود ومن نااميد بودم
او خيلي بهم کمک کرد
اون کاملا يه آدم ديگه شده
....اون با خونواده ي من غذا مي خور ، با ماردم حرف ميزنه
حتي از اينکه براش وقتي رفته بودم برا يه مسابقه خارجي و کيف نخريده بودم منو سرزنش ميکرد
خيلي بامزه شده
نمي تونم اصلا تصورشو کنم که چطوري شده باشه
...واقعا
نمي خواي که ببينيش؟
اگه تو جاي من بودي
اين کارو ميکردي؟
بيا
!اين روزا زياد مياي که من وببيني
خيلي خوبه
....اين روزا خيلي عجيب شدي
مشکل چيه؟
اين چيه؟
يه آدرسه
اين جا کجاس؟
مربي
جايي که مربي زندگي مي کنه
!!هائه ريونگ
حالا که دارم
هر زماني که شد ميرم مي بينمش
...هر روز دوستداشتي که اونو ببيني
اما حالا چرا؟
همون طوري که فکر مي کردم نيست
اگه هر کاري رو که دوست داري انجامش بدي اونم فقط برا خودت
....اين عشق نيست
فقط همينو ياد گرفتم
اگه دوباره مثل بچه ها رفتار کنم
دوباره بهش آسيب مي زنم و من اينو نمي خوام
...مربي
الانم داره درد مي کشه
...نگرانم
....هم مُتعجبم
وقتي با اونم ، خوشحالم
اينم عشقه
اما براي من
من معتقدم که فقط يه عشق تو زندگي وجود داره
دوست داشتم که اين طوري نبود
اما اين طوري نيس
...اون عشق
حتي قبل از اينکه من بزرگتر بشم
فکر کنم دادمش به هائه ريونگ
نمي خوام که ببينمش
.....جان
اون نمي خواد به من نشون بده رنجي که داره ميکشه رو
اهميت نمي دم اگه
هر دو تا پاش آسيب ديده باشه يا اينکه روي ويلچر نشسته باشه
اگه اون داره به خاطر من رنج مي کشه
دوست ندارم اون طوري ببينمش
مي سو
همون طوري رفتار کن که انگار چيزي رو نمي دونم
ترجمه از سمانه
مي خوام به کيونگ گي دو يانگ جو برم.لطفا عجله کنيد. بايد زود برگردم
بله
فقط برات يه نامه گذاشتم
آدرستو به هائه ريونگ دادم
اما اون اونو نگرفت
....ادرس کسي رو که هر روز براش دلتنگي ميکرد ،آدرسي که اون براي 2 سال دنبالش بود
نگرفتتش
اون دوست داشت تا اونجاي ممکن بياد اينجا
اما گفتش که فقط مي خواد تحمل کنه
اون گفتش اين چيزي نيست که تو بخواي
برا همين فقط تحملش مي کنه
من هم تو و هم هائه ريونگ و درک مي کنم
براي همين منو درکن که چرا نتونستم قولمو نگه دارم
،حالا
ديگه جايي که تو هستي نميام
بنابراين همون جا که هستي راحت بمون
....همهي چيزي که من مي خوام اينه که
همه با لبخند و شادي زندگي کنن
در روزگاران قديم
دو تا عاشق زندگي مي کردن که در دو طرف يه رودخونه بودن
هر دوي اونها
قول داده بودن تا تموم شدن فصل گل ها همو ببينن
اما به خاطر بارون شديد ،امواج رودخونه به قايق اجازه ي رد شدن از عرض رو نداد
بنابراين اون دوتا نتونستن همديگه رو ببينن
....حتي اگه گل ها شروع به مردن کردن
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
قبل از اينکه گل ها پزمرده بشن و بميرن
...تو
حالت خوبه؟
هنوزم مثل گذشته زيبايي
.....اون جايزه اي رو که بهت قولشو داده بودم و نتونستم بهت بدم
اونو برا دو سال نگهش داشته بودم
قبولش مي کني؟
متاسفم
خيلي ماسفم
چي شده؟
!!مامان
چرا اينقدر گريه مي کني؟
برا چي خواهر و به گريه انداختين؟
پدر
مادر
....من مي خوام برم سربازي
!من بدون اون نمي تونم زندگي کنم
حالا چي کار کنم؟
...خيله خوب
مچکرم
همه چي امادس؟
ما بايد يه کمه ديگه صبر کنيم
بيشتر بايد صبر کني
يک روزي
تموم سختي ها رو پشت سر ميذاري
ويک روز ، بايد يه استاد و که همه چي رو از اون داري ترک کني
...و يک روز
درد اولين عشق رو تجربه مي کني
و حالا من خودم رو برا يه روز جديد آناده مي کنم
و تا اون روز
،من
.سونگ مي سو هنوز هستم و زندگي مي کنم
ترجمه شده از :سمانه انجمن روياي کره اي www.forum.koreandream.in